Gregorian and republican calendars: Understanding the dates for your genealogical research
Finding a date in the archives can be a headache! Discover the specifics of Gregorian and Republican calendars and learn to convert them easily for your genealogical research.
©Gallica - BnF
When you plunge into the archives to trace the history of your ancestors, the question of dates can quickly become a headache. France has indeed experienced several dating systems, and it is not uncommon to come across registers using a calendar that is not familiar to us. Two systems are particularly distinguished: the Gregorian calendar, which we still use today, and the republican calendar, established during the French Revolution. To avoid errors and interpret acts well, it is essential to know what these calendars correspond to and how to convert them.
THE Gregorian calendar : un standard depuis 1582
THE Gregorian calendar a 0xTHE0t0xTHE0 instaur0xTHE0 par le pape Gr0xTHE0goire XIII en 1582, pour corriger les d0xTHE0rives du calendrier julien en usage depuis l’Antiquit0xTHE0. Il a introduit une nouvelle r0xTHE1gle pour les ann0xTHE0es bissextiles et a supprim0xTHE0 10 jours en octobre 1582 pour r0xTHE0aligner l’ann0xTHE0e civile avec l’ann0xTHE0e solaire.
Cependant, son adoption n’a pas 0xTHE0t0xTHE0 imm0xTHE0diate en France. Si les États pontificaux, l’Espagne et le Portugal l’ont adopt0xTHE0 d0xTHE1s 1582, la France ne l’a mis en place qu’en 1583. Certains pays, comme la Grande-Bretagne, ne l’ont adopt0xTHE0 qu’au XVIIIe si0xTHE1cle. Pour les g0xTHE0n0xTHE0alogistes, il est donc crucial de prendre en compte cette transition lors de la lecture des documents d’0xTHE0poque.
💡 Points cl0xTHE0s pour votre recherche g0xTHE0n0xTHE0alogique
Before 1583 In France: Watch out for dates in Julien calendar.
V0xTHE0rifier les registres d’autres pays qui peuvent avoir un d0xTHE0calage d’adoption.
Attention aux erreurs de transcription dans les archives, notamment pour les actes de fin d’ann0xTHE0e (où le passage d’une ann0xTHE0e 0xThere1 l’autre pouvait diff0xTHE0rer selon les syst0xTHE1mes en usage).
THE republican calendar : une br0xTHE1ve parenth0xTHE1se r0xTHE0volutionnaire
Set up by the National Convention in 1793, THE republican calendar voulait rompre avec l’Ancien R0xTHE0gime et instaurer un syst0xTHE1me plus rationnel, en s’0xTHE0loignant des r0xTHE0f0xTHE0rences religieuses du Gregorian calendar.
Il d0xTHE0butait le September 22, 1792, date de la proclamation de la Premi0xTHE1re R0xTHE0publique, et introduisait un d0xTHE0coupage en 12 mois de 30 jours, eux-m0xTHE2mes r0xTHE0partis en d0xTHE0cades de 10 jours (remplaçant la semaine de 7 jours). Chaque jour de la d0xTHE0cade portait un nom particulier (Primidi, Duodi, Tridi, etc.), et les dimanches furent supprim0xTHE0s.
À la fin de l’ann0xTHE0e, 5 jours (ou 6 en ann0xTHE0e bissextile) appel0xTHE0s jours compl0xTHE0mentaires ou Sans-culottides 0xTHE0taient ajout0xTHE0s pour atteindre un total de 365 or 366 days.
There liste des mois r0xTHE0publicains et leur signification
THEs noms des mois ont 0xTHE0t0xTHE0 imagin0xTHE0s par le po0xTHE1te Fabre d'églantine, en s’inspirant des saisons et des ph0xTHE0nom0xTHE1nes naturels. Ils sont r0xTHE0partis en four seasons of three months:
🍂 Autumn :
Vend0xTHE0miaire (Theretin "vindemia" = harvest) → September 22 - October 21 → Harvest month
Brumaire (of "mist") → October 22 - November 20 → month of fogs
Frimaire (de "frimas" = gel0xTHE0e blanche) → 21 novembre - 20 d0xTHE0cembre → Mois des premi0xTHE1res gel0xTHE0es
❄️ Winter :
Nivôse ("Nive" = snow) → 21 d0xTHE0cembre - 19 janvier → Mois de la neige
Pluviôse (of "Pluvia" = rain) → 20 janvier - 18 f0xTHE0vrier → Mois des pluies
Wind (of "Ventus" = wind) → 19 f0xTHE0vrier - 20 mars → Mois des vents
🌱 Spring :
Germinal (of "germen" = germ) → March 21 - April 19 → month of germination
Flor0xTHE0al (of "flor" = flower) → April 20 - May 19 → Flowering months
Prairial (of "Prairie") → May 20 - June 18 → Month of meadows
☀️ Ét0xTHE0 :
Messidor (of "messis" = harvest) → June 19 - July 18 → Months of the harvests
Thermidor (of "thermos" = heat) → July 19 - August 17 → Warm month
Fructidor (of "fructus" = fruit) → August 18 - September 16 → Fruit month
THEs jours compl0xTHE0mentaires ou Sans-culottides
Ces jours suppl0xTHE0mentaires permettaient d’ajuster le calendrier 0xThere1 l’ann0xTHE0e solaire et servaient 0xTHE0galement 0xThere1 c0xTHE0l0xTHE0brer la R0xTHE0publique et ses valeurs :
Virtue day (September 17)
Jour du G0xTHE0nie (September 18)
Day of work (September 19)
Opinion Day (September 20)
Jour des R0xTHE0compenses (September 21)
Jour de la R0xTHE0volution (22 septembre, ajout0xTHE0 les ann0xTHE0es bissextiles)
Pourquoi ce calendrier a-t-il 0xTHE0t0xTHE0 abandonn0xTHE0 ?
Si l’id0xTHE0e d’un republican calendar bas0xTHE0 sur la nature et la raison 0xTHE0tait innovante, son utilisation a vite montr0xTHE0 des limites :
There d0xTHE0cade de 10 jours 0xTHE0tait mal accept0xTHE0e par la population, notamment par les travailleurs qui perdaient un jour de repos sur sept.
THEs conversions entre le republican calendar et le Gregorian calendar 0xTHE0taient complex et posaient des probl0xTHE1mes administratifs.
Napol0xTHE0on Ier, soucieux de stabiliser le pays, a r0xTHE0tabli le Gregorian calendar le 1er janvier 1806.
He only knew one in short return in 1871, pendant la Commune de Paris, mais n’a jamais 0xTHE0t0xTHE0 r0xTHE0utilis0xTHE0 durablement.
L'importance de la conversion de ces dates en g0xTHE0n0xTHE0alogie
Comme les actes d’0xTHE0tat civil de 1793 0xThere1 1805 sont souvent r0xTHE0dig0xTHE0s uniquement en republican calendar, il est indispensable de savoir convert these dates. Fortunately, tools exist to help us!
Sur Geneafinder, THE convertisseur de dates r0xTHE0publicaines inclu dans la saisie de votre arbre g0xTHE0n0xTHE0alogique permet en un clic d’obtenir l’0xTHE0quivalent en Gregorian calendar. Un gain de temps pr0xTHE0cieux pour identifier avec pr0xTHE0cision la naissance, THE mariage ou le d0xTHE0c0xTHE1s d’un anc0xTHE2tre pendant cette p0xTHE0riode r0xTHE0volutionnaire.